Hugo avait vu ces monstres lors de son voyage de l'été 1861 -voir J.-M. Hovasse, t. II, p. 661. Quant à l'Orestie, on y trouve plusieurs serpents -ceux, par exemple, que voit Oreste en démence et ceux qui couvrent la chevelure des Furies- mais ils ne sont pas à deux têtes. Cassandre en voit un dans Clytemnestre, mais par image: « Une femme égorger son époux! Quel nom puis-je donner à ce monstre odieux? O serpent à double tête, Scylla habitante des rochers... » (Pierron, ouvrage cité, p. 214.)